Mengikut kecemerlangan seorang raja yg baru yg mengambil alih kawasan-
- dan dunia telah tercampak ke dalam kegelapan.
Rakyat menanti cahaya kembali muncul...
Adakah dia sentiasa ganas seperti tiu?
Kemahiran pedangnya amat hebat.
Tapi dia tidak perlu keluar dan melakukannya...
Sebab itulah mereka gelarkan dia sebagai pembunuh kejam.
Kau fikir pemberontakan yg kau lakukan itu berjaya?
Aku lihat kemahiran pedang kau tidak berkarat.
Tuanku, maaf kerana menganggu.
Aku rasa lega krn mempunyai general yg taat seperti kau.
Ramai pegawai kerajaan meminta bantuan kau.
Mereka bimbang akan keselamatan mereka.
Pergi tanya kpd menteri keselamatan atau sesiapa saja.
Di sini kami hanya menjaga raja
Aku akan menjaga keselamatan raja buat masa sekarang.
Kejadian bunuh ini membabitkan menteri tertinggi.
Ia adalah peristiwa kpd seluruh negara.
Kalau kau dapat menangkap penjenayah itu, kau akan mendapat ganjaran.
Ganjaran? Begitu...
Aku pasti kau lebih tertarik kpd itu.
Jaga mulut kau.
Apa? Seorang Menteri lagi?
Tuan, keadaannya begitu mengerikan. Ia agak sukar utk diterima.
Kami adalah saudara.
Aku harus berjumpa dgn dia utk kali terakhir.
Syurga telah menghukum dia...
Apa yg kau cakapkan ni?
Dia... dia seharusnya tahu yg ini akan terjadi.
Bawa dia keluar dari sini!
Lepaskan tangan kau, bangsat!
tunggu dan lihat. Syurga akan menghukum kita semua!
Menghukum kita semua...
Menteri!
Pasti ia adalah hantu... Hantu yg ingin membalas dendam.
Hantu tidak boleh menggunakan pedang. Hukuman mati.
Hukuman kpd penderhaka adalah pancung kepala-
- mayat keturunan kau.
Apakah maksud kau...?
MAsa sudah tiba.
Tutup mulut kau itu.
Selepas pemulihan semula-
- beratus-ratus pegawai yg telah dipancung semasa rampasan kuasa.
Dua orang menteris yg terbunuh telah terlibat dlm rampasan kuasa itu.
Mereka adalah 8 drp ketua yg dilihat.
Jadi, apakah maksud kau ?
- Maksud aku... - Kau ada wasiat kematiankah?
- Semua orang sudah tahu ttg itu. - Itu bukan maksud aku.
Kita harus menyiasat ttg keluarga pegawai-pegawai yg telah dipancung.
Dan teruskan mengawal 6 org menteri yg masih tinggal.
Maksud kau ada seorang menteri yg melakukannya?
Mengarut.
Maksud dia suruh kita melindungi menteri.
Aku tidak kisah sama ada mereka hidup atau mati.
Selagi mana kita melakukan tugas kita.
- Kita harus mententeramkan mereka. - Mengarut!
Kau selalu mengambil berat hal ehwal rakyat.
Kita perlu menumpukan perhatian kpd usaha menangkap penjenayah yg kejam ini.
Dia betul. Ini bukan masa yg betul.
Kita harus mencari punca masalah atau ia tidak akan dapat dikawal lagi.
Dapatkan maklumat! Semua tumpukan kpd seorang pembunuh upahan saja?
Aku dengar pembunuh upahan itu menerima arahan drp seseorang.
Bolehkah kau mepercayai aku?
Ingat ak semasa kita pergi ke China bersama?
Pada waktu itu...
...Aku secara sulit bersedia utk membunuh secara sulit.
Kenapa kau melakukan sesuatu yg seperti itu?
Apa lagi? Hanya dgn berbuat begitulah kita dapat membuka jln yg cerah utk kita.
Siapa kata kita tidak boleh bertindak semasa hidup?
Jahanam.
Sudah 3 hari aku tidak dapat melihat buntut isteri aku.
Berhenti minum, tuan. Bagaimana dgn "belly" kau!
Bagaimana tentang ia?
Kenapa harus aku sia-sia kan masa muda aku dgn melakukan perkara seperti itu?
Kau tujukan itu kpd akukah?
Apa yg kau buat di sini?
Siapakah kau?
Apakah yg sedang berlaku?
Siapakah kau?
Apa yg kau buat tu? Bukan aku yg kau cari.
Akulah orang yg mengupah kau.
Kau boleh bercakap Korea
Siapakah kau? Kalau kau biarkan aku hidup. Aku akan bayar kau 2 kali ganda.
Siapa di sana?
Berhenti di situ!
Pembunuh upahan sudah sampai!
Arah ini.
Dia ada di sana.
Tangkap dia.
Tangkap dia!
Tangkap dia.
Tangkap dia!
Jae Duk telah sedar sesuatu yg aneh ttg pembunuh upahan itu.
Pada pedangnya...
Terdapat ukiran kata-kata pd pedangnya.
Ia adalah "Sword in the Moon".
Kawasan Larangan
Apa yg kau buat? Ini adalah kawasan larangan dengan perintah drp raja.
Dengan perintah drp raja...? Kau tidak hiraukan hidup kau?
Ini dia.
Choi Ji-hwan - telah mati
Apa yg kau buat lewat malam ini?
Bersedia utk berperang?
Aku rasa aib krn tidak cukup kuat.
Kau tahu tak apa itu keaiban yg sebenarnya?
Kau tidak akan tahu.
Kau ini sudah begitu mabuk.
Berikan aku minuman.
Kau masih ingat... Choi Ji-hwan lagi tak?
Dia masih hidupkah?
Rakyat menggelar tentera itu "Sword In the Moon".
Kenapa mereka menggelar kita begitu?
"A sword In the moon"...
...disediakan utk hari yg cerah.
Ia adalah harapn rakyat-
- kpd kita utk mencipta sebuah negara yg aman.
Lord aku.
Kau tidak membuang aku juga kan?
Apa yg kau mengarut ni?
aku telah berkhidmat kpd kau selama 20 tahun.
Aku tidak mahu mati seperti menteri-menteri itu.
Bodoh! Kenapa pula aku mahu membunuh kau?
Sebaik saja jambatan itu siap dan memorial raja yg telah mati selesai-
- tiada siapa lagi yg kisah sama ada kau ikut cara dia atau sendiri.
Bila ini terjadi, hubungan kita dgn raja akan bertambah.
Aku harap ia bukan kau.
Sama ada kau di upah atau utk apa saja alasannya...
Jika kau muncul lagi...
...Aku akan bunuh kau.
Adakah benar kau telah biarkan pembunuh upahan itu terlepas drp kau?
Tolong jauhkan diri drp wine dan wanita utk sekarang.
Berani sungguh kau?
Kau ini anak gundik yg tiada gunanya .
Aku tahu kau sedang menggenggam pedang kau.
Kenapa? Kau tidak mahu menggunakannya?
Seekor anjing tidak akan menggigit tuannya walau semarah manapun ia.
Pergi dari sini segera.
Tunggu.
Kau tidak boleh pergi kalau tidak bersedia.
Berus akan dibuang bila saja ia sudah digunakan?
Kau ingin berada di sini selamanya?
atau kau ingin mencari jalan keluar?
Kau bersalah krn menderhaka dan kau akan mati di dalam penjara-
- tapi kau boleh bebas jika kau tangkap bangsat itu.
Lama tidak jumpa.
Kau sudah rasa bagus sekarang?
Aku rasa kawan aku sudah mati.
Dia sudah kembali ke kampung halamannya.
Kampung halaman aku seperti di sini.
Pada waktu-waktu begini, kau boleh lihat sekolah Salmon.
Kau tahu tak habit mereka?
Seraca naluri mereka tahu bagaimana utk mencari jalan pulang.
Aku akan pulang ke kampung halaman aku.
Datanglah melawat aku nanti.
Lamanya mereka ini ambil masa.
Mari lihat berapa lama!
Mereka sudah menjadi makanan ikan sekarang.
Kira-kira separuh drp kau akan pulang menjadi pengawal istana.
dan separuh lagi akan mengawal sempadan utara.
Aku risaukan negara kita.
Babarian utara menjadi semakin kuat.
Orang asing sedang bersedia utk menyerang.
Saingan tidak putus-putus, dan court dipenuhi dgn penipuan.
Inilah masanya utk mempercerahkan lagi era pencarian "Sword in the Moon"!
Sword in the Moon!
Kawan.
Nampaknya kau sudha mabuk.
Tidak juga.
Nampaknya kau lebih mabuk drp aku.
Tahu tak?
Aku sukakan tempat ini. Aku ada seorang kawan.
dan seorang guru yg seperti ayah aku
Setiap orang bimbang ttg ke mana mereka pergi.
Tapi aku okay saja.
Aku sedikitpun tidak bimbang...
...sejak hidup aku...
...tidak berguna lagi.
Aku sukakan api di dalam mata kau.
Apa yg kau berdua buat di sini?
Bagus?
- Siapa yg berada di situ? - Ini aku, Shi-young.
Aku lihat kau begitu rajin berlatih seni beladiri kau.
- Ya, ayah. - Sejuk ni, mari masuk ke dalam.
Apa yg kau berdua buat di sini?
Kau telah berusaha dgn kuat utk Shi-young.
Adakah ini terlalu banyak?
Bila kita di dalam air...
...tahu tak kenapa aku setiap masa boleh menahan nafas dgn lama?
Marilah.
Aku tahu kau kalah ada tujuan.
Kalau begitu mahukah kau lakukannya sekali algi?
Cubalah, bila-bila masa saja.
- Ia surat drp Seoul. - Benarkah?
KAu dan Shi-young mesti sepasang kekasih.
Kau semua telah bekerja dgn rajin di bhg yg terpencil ini!
Sekarang, pemberontakan semakin menjadi-jadi di Seoul-
- dan seluruh negara berada dlm kekalutan.
Sekarang kita akan bertolak ke Seoul!
Pemberontakan?
Bunyi macam pelik saja?
Aku ingin pergi ke suatu tempat. Tolong jaga tempat aku.
Kau mahu aku ingkar perintah Raja-
- dgn menyertai kumpulan kau?
Bukan, aku suruh kau buat seperti orang lain juga.
Rakyat menginginkan "Sword in the Moon"-
- utk melindungi negara.
Tergamak kau gunakannya utk kepentingan sendiri!
Kau sudah terbabas, General.
hadapilah kenyataan.
Bolehkah kau berikan keamanan dunia dgn kata-kata tanpa tindakan?
Aku tanya kau utk kali terakhir.
Mahukah kau sertai pemberontakan atau tidak?
Aku tidak tahu apa yg sebenarnya akan berlaku.
Tapi alah baik bagi kau utk tinggal di sini.
Aku telah datang sejauh ini utk beritahu ttg itu.
Sekarang aku harus pergi.
Bagaimana kau harapkan aku bereaksi jika kau muncul seperti ini?
Dengar kata aku baik-baik: Tiada masa lagi.
Jika keluarga kita dilabelkan sebagai pengkianat, Kita akan mati.
Walaupun jika kau hidup...
...kau akan dijual sebagai pelacur.
Aku akan lakukan seperti katamu, ayah.
General...
Pergi dari sini. Pergilah ke suatu tempat di mana tiada siapa yg dapat mencari kau.
Oleh kerana kau telah membuat pilihan yg salah, kesemua org-org kau akan mati.
Potong kepala mereka semua!
Aku akan sertai kau. Tolonglah lepaskan org-org aku.
Aku akan mengetuainya.
Bagaimana aku boleh percayakan kau dan org-org kau mengetuainya?
Tolonglah, percayakan aku.
- Bunuh mereka semua! - Tunggu.
JIka aku percayakan kau...
...apa yg kau akan buat utk aku?
Aku akan serahkan leher aku kpd kau.
Leher kau itu...
Adakah kau maksudkan ia akan menjadi milik aku selama-lamanya?
Kalau begitu bawakan kpd aku kepala Kim In.
Jadi kau ke sini utk mengambil kepala aku.
Baiklah.
Apa yg aku mampu buat lagi, jika ini adalah takdir kita?
Kau sudah lupakah janji kita? Pnacung kepala dia sekarang!
Aku bau darah dalam istana sepanjang jalan ke sini.
Ambillah kepala aku!
Aku kata, ambillah!
Kalau dia tidak bersuara...
...Koyakkan tubuh jalang ini dan buangkan ia di jalanan.
Baik tuan!
Cari yg seorang lagi!
Berhenti.
Aku sepatutnya bunuh kau dahulu.
Jika kau masih ada ingatan -
- bunuhlah aku sekarang.
Dia tidak akan tinggalkan aku sendirian.
Aku rasa kita sudah hampir utk mati.
Benarkan?
Sanggupkah kau bunuh diri sendiri...
...drp menjadi setakut itu?
Kau ini memang seorang pembunuh yg kejam.
Apa yg kau tunggu lagi?
Private Suh!
Bodoh! Apa yg kau buat?
Kalau kau berpura-pura tidak tahu-
- mesti kau fikir segala-galanya akan berlalu begitu saja.
Lalu siapakah kita?
Kami telah mengekori kau, jadi siapakah kita sekarang?
Untuk menjadi tentera yg "low-life" itulah kita...
Kita telah membunuh rakan-rakan kita.
Kau sudah mabuk.
Maafkan dia.
Mari kita pergi.
Tidak.
Aku sudah jemu hidup begini.
Private Suh. Private Suh.
Pergi tempah ubat-buatan sekarang!
Private Suh!
Apakah yg kau telah lakukan?
Sangat bagus jika boleh kembali ke masa silam.
Benar kan?
Private Suh, bangun.
Fikirkan, masuk akalkah mempunyai 20,000 tentera utk melindungi diri kau?
Bukan itu saja.
Siapakah celaka yg menggantikan menteri-menteri yg telah mati itu?
Kau telah letakkan org bodoh di kedudukan yg tinggi.
Kau cuba utk mencuci tangan kau drp darah?
Aku tahu perasaan kau.
Tapi kita harus mengambilberat keadaan rakyat
Kita harus menstabilkan mahkamah segera.
Kita jangan mengulangi tragedi tumpahan darah itu lagi.
Rakan-rakan kita...
Tidak, kalau aku mati. Adakah ini juga dipanggil sebagai penumpahan darah?
Akulah orang yg menyebabkan kau mendapat kedudukan itu.
Tergamak kau mengkianati?
Perketatkan kawalan keselamatan aku-
- dan arahkan tentera supaya datang ke sini segera.
Baik, tuan.
Aku tidak percaya yg aku telah letakkan si bodoh itu naik tahta.
Berani sungguh dia?
Apa yg kau buat di sini lewat-lewat ini?
Tuhan.
Kenapa kau lakukan semua ini?
Tergamak kau lakukan ini kepada aku?
Kau tahu tak... siapakah aku ini?
Gambar ini.
Ia adalah lukisan Raja sedang menyeberangi sunga Han.
Tuan!
- Minister Jung Yeo-kyoon sudah mati. - Dia sudah mati?
Tapi ini semua adalah angkara pembunuh upahan.
Juga...
Private Jang telah mata.
Kau kelihatan tidak begitu baik.
Pastinya banyak perkara sedang berada difikiran.
Kau tidak seperti selalu. Kau rasa begitu tak?
Bila ada saja peluang, pastinya juga ada korban.
Tiada yg mudah utk miliki dalam dunia ini.
Pembunuh upahan itu...
Apa yg dia mahukan ialah aku.
aku telah menunggu 5 tahun utk mendapatkan penghormatan drp mereka ini.
Faham?
Utk rombongan esok, aku telah persediakan semuanya.
Kau masih tidak lupakan janji kita, kan?
Leher kau itu adalah milik aku sejak drp hari itu.
Akhirnya kau akan dihukum.
Jadi, jagalah diri kau sehingga rombongan kau esok.
KAu fikir dapat merubah dunia ini sndirian?
Sia-sia saja.
Lupakan saja.
Sia-sia?
Mungkin juga.
Aku tidak dapat merubah dunia ini sendirian.
Kami hidup dan mati...
Ia ada suatu pengulangan.
Tiada apa yg akan berubah, tiada.
Tapi kita harapkan sebuah dunia yg pain.
Kau ingat tak?
Rakyat biasa mengharapkan sebuah negara yg aman.
Harapan dunia yg telah diucapkan oleh guru kita.
Sekarang aku sudah tiada lagi dunia utk kembali.
Hanya inilah yg aku mampu lakukan.
Tuan, kamu ada di sini kah?
Tuan.
Tuan!
Semenjak dari itu, aku telah berusaha hanya utk satu perkara.
Untuk membalas dendam.
Aku sesekali tidak pernah rasa ingin berundur.
Kadang-kala aku sendiri terlupa wajah ayahku sendiri.
Aku sudah tidak tahu lagi.
Rasanya aku balas dendam ini bukan saja utk ayah aku.
Selama 5 tahun, kau sekalipun tidak pernah lihat ke dalam mata aku.
Itulah yg aku harapkan.
Kalau kau tidak selamatkan aku pd hari itu...
...Aku pasti tidak akan hidup.
Pertama kali aku sedar dalam timbunan mayat itu...
...Aku rasa malu kerana tidak mati bersama-sama rakan seperjuangan.
Tapi apa yg lebih memalukan aku...
...adalah menunggu utk hidup di dalam neraka.
Aku telah menghisap darah rakan-rakan aku-
- kerana ingin hidup.
Kemudian aku sedar:
"Jika aku boleh hidup begini..."
"...kalau begitu aku akan bunuh org yg menyebabkan semua ini."
Berhenti!
Lihatlah!
Letakkan pedang kau.
Kau boleh hidup.
Aku boleh... mati utk kau.
Ji-hwan...
Tolonglah lepaskan kami.
Aku ingin kembali ke masa silam.
Tolonglah, aku merayu.
Ketika kita berada di dalam air...
...Aku boleh menahan nafas dlm jangka masa yg lama...
...kerana kau berada bersama aku.
Kerana kau sentiasa berada di samping aku.
Dan walaupun jika aku kelemasan...
...Aku tahu kau akan selamatkan aku.
Sub Malay disediakan oleh Tunjang™
- Sekian -